This is less than intuitive, but you can hotwire some underlying functionality to set your own environment variables that will persist from task to task. Here, we take a value from the environment and set another value derived from it.

Write-Host "##vso[task.setvariable variable=ACTIONSFOLDER;]$env:BUILD_DROPFOLDER\Scripts\Steps"